Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
ZALOŽENÉ NA KRÁĽOVSTVE BOHOV
Vaša Výsosť,
prečo ste to zahodili?
Keď som to jedol celé dni,
tak je mi zle len pri pohľade na to.
Práve.
Prečo ste spravili niečo tak nebezpečné?
Ste bezhlavý.
Nemusíte týmto prechádzať.
Nerobím to len pre vlastné dobro.
Ak ma zosadia,
myslíš si, že ako môj strážca budeš v bezpečí?
Tvoju milú ženu asi tiež zabijú.
Práve.
Nemali ste zosnovať čosi také.
Priveľa rozprávaš, do pekla.
Niekto tak vznešený, ako korunný princ, by nemal hovoriť "do pekla".
Odkiaľ to spojenie poznáte?
Akože odkiaľ?
Si jediný človek, ktorý pri mne tak rozpráva.
Chápem.
Musím priznať, že sa učíte rýchlo.
Asi som bol k tebe príliš milý. Nevieš, kedy prestať.
Povedz ešte jedno slovo a vyhladím celú tvoju rodinu.
Hovor to s úsmevom.
Nehnevaj sa.
Ako môžem žartovať u niečoho takéto?
Ako môže byť osobný strážca korunného princa
taký zbabelec? Si nanič.
Ako sa nemám báť,
keď korunný princ vraví,
že vyhladí moju rodinu?
Príde vám to zábavné?
Čo je na tom k smiechu?
Je to správna cesta?
Poslali nás smerom k hore Geumjeong.
Toto je Geumjeong, takže tam čoskoro budeme.
To si už vravel.
Ak tam nedorazíme za 30 minút,
mal by som vyhladiť tvoju rodinu.
Vaša Výsosť, užívate si, keď o tom žartujete?
Áno.
Žartujte si o vyhladení mojej rodiny,
ak vás to tak baví, Vaša Výsosť.
Za to mi ale dajte nejaké chaluhy z Gijangu, ak prežijeme.
Vraj sú pre tehotné ženy najlepšie.
Ocenil by som aj hovädzinu.
Je to zvláštne.
Čože?
Vaša Výsosť,
doma ma čaká manželka, ktorá bude čoskoro rodiť.
Je také zvláštne, že si pýtam chaluhy z Gijangu?
To nemyslím.
Je tu príliš ticho.
Nejaký čas som nepočul už ani hmyz.
Vaša Výsosť,
tamto vidím dom.
JIYULHEON
Myslím, že sme na správnom mieste,
ale na ošetrovňu to vyzerá podivne.
Čo je to červené na tom oštepe?
Nie je to krv?
Počkajte tu, Vaša Výsosť.
Vaša Výsosť.
Je to zamknuté zvnútra. Preleziem múr.
Mu-yeong, si tam?
Je tam nejaký problém?
Mu-yeong!
Myslím, že sa miestnym ľuďom
prihodilo niečo zlé.
Kde je lekár Lee Seung-hui?
Prišiel až sem.
Musíme ho nájsť.
Je tam niekto?
Je to nebezpečné. Držte sa pri mne, Vaša Výsosť.
Vaša Výsosť!
Ste v poriadku?
Nie ste zranený?
Ťahajte!
- Prečo sú tak ťažkí? - Je ich viac!
- Čo? - Ťahajte!
1, 2!
Čo sem z Hanyang privádza vysokopostaveného dôstojníka?
Počul som, že je lekár Lee Seung-hui dobrý, tak som chcel, aby vyšetril môjho brata.
Vyzerá byť v poriadku, ale nie je.
Môj brat vybehol von a zabudol si ceduľku s menom. Prosím, pochopte to.
Rozumiem.
Videli ste niečo podozrivé,
keď ste sem prišli?
Videl som len mŕtve telá.
Vytiahli sme všetky telá spod budov.
Je ich spolu 48.
Naložte ich na voz
- a vezmite ich na magistrát. - Áno, pane.
Jeho telo tu nie je.
Čože?
Mŕtvola lekára Leeho tu nie je.
Musí byť nažive.
Môžem byť tak šťastný?
Čo tak len malé nakuknutie?
Dobre, všetci!
Tu je náš novo dosadený
sudca Cho Beom-pal
z rodu Haewon Cho!
Pripime si naňho!
- Ďakujem! - Počkajte!
Počkajte! Vydržte!
- Museli ste priveľa piť! - Do pekla!
Dovoľte, nech sa ukloním sudcovi
- v tento úžasný deň. - To znie dobre!
Iste!
Žite dlho a nech sa vám darí!
Môj pane!
- Stalo sa niečo strašné. - Čo?
Ako ti mám veriť?
Čo to všetko je?
To sú mŕtvoly?
Našli ich
Jiyulheone v hore Geumjeong.
Nie v môj prvý deň v úrade...
Čo vinník? Vieme, kto to spravil?
Je tu jeden podozrivý.
Muž menom Yeong-sin, ktorého ošetrovali na ošetrovni,
zbieral bambusové palice z okolia Dongnae
niekoľko posledných dní.
- Povedali ste-- - Bambus?
Na múroch ošetrovne boli bambusové oštepy.
Bambusové oštepy? Prečo?
Asi na udržanie ľudí vonku,
aby sa nenašli mŕtvoly.
Overil som jeho meno, a patrilo mužovi,
ktorý zomrel vo vojne pred 3 rokmi.
Ten muž je podozrivý!
Zožeňte vojakov a nájdite ho!
Rýchlo!
Čo sa to tu deje?
Ako sa môže stať niečo takéto?
Prosím, môj pane.
Čo som spravil, môj pane?
- Nič som neurobil. - To povedz sudcovi, nie mne!
Ja nie som ten, koho hľadáte.
Prosím, vypočujte ma, môj pane!
Jeho nehľadáte.
Čo sa stalo?
Hľadajú muža menom Yeong-sin, ktorého podozrievajú.
A lekár Lee?
Sú príliš zaneprázdnení hľadaním podozrivého, než myslením na lekára.
Kam idete?
Nemôžem tu mrhať časom čakaním.
Musím nájsť lekára Leeho,
aj keby som musel otočiť Dongnae hore nohami.
Súhlasím, Vaša Výsosť.
Musíme nájsť toho lekára, aby som sa mohol vrátiť k žene v Hanyangu.
Máš plán?
Práve ste povedali,
že by sme mali otočiť Dongnae hore nohami.
Dongnae je malý v porovnaní s Hanyangom.
Nájsť lekára nemôže byť také ťažké.
Už sme skoro tam.
Rozdelíme sa do troch skupín.
Ak uvidíte princa, vezmite ho do magistrátu!
GANGNYEONGJEON
Kde je zmluva s podpisom korunného princa?
Čo tým myslíte?
Prineste tú zmluvu Cho Hak-juovi.
Predídete tým smrti ďalších učencov.
Zbláznili ste sa?
Princ nás opustil a ušiel.
Musíme nájsť spôsob, ako prežiť.
To stačí.
Neviete, prečo vás pán Cho Hak-ju,
ktorý išiel aj proti princovi, necháva na pokoji?
Chce, aby ste mu to dali.
Ak vy, hlava Sungkyunkwanu,
privedie všetkých učencov rodine Haewon Cho,
tak aspoň ušetrí životy učencov.
To stačí.
Pane, nevieme, kedy sa sem vrúti kráľovská armáda.
Musíme to odovzdať skôr, než si to vezmú.
Len tak prežijeme.
Môj pane, máte hosťa.
Pustite ho dnu.
Čo sem privádza vrchnú dvornú dámu korunného princa?
Vstúpte.
V kráľovom paláci sa našla mŕtvola?
Neverím.
Ako je to možné?
Myslím si to isté.
Vstup tam má dovolený len kráľovská rodina.
Ako ste sa dostali dnu?
Keď som počula, že sa v kráľovom paláci deje niečo zvláštne,
riskovala som život, aby som to videla na vlastné oči.
Prosím, verte mi.
Ako by som mohla klamať o niečom, na čom závisí môj život?
Chápem.
Môžete odísť.
To nám dáva nádej.
Ak hovorila pravdu,
tak sa v kráľovom paláci muselo stať niečo strašné.
Pán Cho Hak-ju to pred nami zatajil.
Ak zistíme, čo sa stalo,
možno budeme môcť zničiť rod Haewon Cho.
Môžeme zachrániť učencov, Jeho Výsosť a aj seba.
DONGNAE
Pomôžem vám?
Ste Kim, dodávateľ liečivých bylín?
Počul som,
že ste dodávali bylinky do Jiyulheonu.
O tom, čo sa stalo, nič neviem.
Nie. Sme tu pre niečo iné.
Hľadáme lekára Lee Seung-huia kvôli niečomu dôležitému.
Viete, kde je?
Dodával som im len byliny. Ja nič neviem.
Prepáčte, ale som zaneprázdnený.
Nedohovoril.
Nízko postavení obyvatelia sa neučia spôsobom?
Môj starý otec
celý deň nejedol pre ten rozruch.
Mal by som mu priniesť aspoň vodu.
Ak ma chcete zbičovať, poslúžte si.
Idem po vodu.
Prepáčte, môj priateľ je taký, lebo ho ako dieťa rozmaznávali.
Prosím, pochopte to.
Povedzte mi, ak niečo viete.
Štedro sa vám odmením.
Už som vám to povedal.
Mesiace som ho nevidel.
Stačí mi čokoľvek. Prosím, povedzte mi niečo.
Ide o dôležitú záležitosť.
Nepoviem o tom vláde.
Včera
za mnou prišla Seo-bi, lekárka z Jiyulheonu.
Niekto ten masaker prežil?
Kde je teraz?
Neviem,
ale asi išla do Zmrznutého údolia.
Prišla a pýtala sa ma
na rastlinu vzkriesenia, ktorá tam rastie.
Ľudia vravia, že dokáže oživiť mŕtvych.
Veľmi ju to zaujímalo.
Nezdala sa mi v poriadku.
Čo si povedal?
Rastlina, ktorá oživí mŕtvych?
Áno.
Na tomto svete nič také neexistuje.
Kde je to Zmrznuté údolie?
Volá sa to tak, lebo je tam tak chladno,
že tam voda zostáva zmrznutá celý rok.
To miesto je v hore Gomi na severnej strane Dongnae.
Zostaňte tu, Vaša Výsosť. Mal by som ísť sám.
Nie, bojím sa zostať sám.
Už teraz mám pocit, že je tu zima.
Vaša Výsosť, zostaňte za mnou.
Vaša Výsosť!
Vaša Výsosť, je to nebezpečné.
Ten odev na sebe mali aj lekárky v Jiyulheone.
Ste Seo-bi, lekárka z Jiyulheonu?
Vyjdite.
To nič. Môžete vyjsť.
Kde je lekár Lee Seung-hui?
Prišli sme za ním až z Hanyangu.
Kde je?
Lekár Lee
sa nedokázal vyhnúť katastrofe.
Čo tým myslíte?
Je mŕtvy?
Všetko...
je to chyba...
rastliny vzkriesenia.
Povedal, že tá rastlina
spôsobila to, čo sa stalo v Hanyangu a v Jiyulheone.
Čo tým myslíte?
Vravíte, že úmrtia v Jiyulheone
sú nejako spojené s tým, čo sa stalo v Hanyangu?
Odkiaľ viete, že v Jiyulheone umreli ľudia?
Videli ste ich?
Áno.
Vzali mŕtvoly na magistrát, aby vyšetrili incident.
Presunuli ste ich z Jiyulheonu?
Nie.
Nie, tí ľudia nie sú mŕtvi!
Musíme to zastaviť.
Do pekla!
Kto ste?
Stojte!
Pýtam sa, kto ste?!
Kde sú?
Kde sú?!
Prečo ste...
Kde sú ľudia,
ktorí tu boli?
Čo sa stalo?
Zdá sa, že ju napadlo zviera,
ale veľkosť uhryznutia je malá na to,
aby to bol tiger, alebo vlk.
Tak to bola líška?
Nie.
Nevyzerá to ako rany po tesákoch.
Vyzerá to ako rana po ľudských zuboch.
Čože? Od človeka?
Čože? To je nezmysel.
Ako môže človek zabiť uhryznutím?
Uhnite!
Nabok!
Nemôžete ich tu nechať! Musíte ich zamknúť!
Kto si, že robíš rozruch na magistráte?
Ja som muž,
ktorého ste hľadali.
Všetko som videl!
Tí ľudia nie sú mŕtvi!
Vyzerá ako ten hľadaný muž.
Čo?
Je to páchateľ.
Čo?
Na čo čakáte? Zatknite ho!
Tí ľudia nie sú mŕtvi!
Čoskoro sa prebudia a zaútočia na ľudí!
Prosím, verte mi!
Prečo toho pomätenca nezatknete?
Zatknite ho!
Preboha, tie mŕtvoly začnú horieť!
Nie!
Kam idete?
Niet času. Čoskoro sa preberú!
Táto žena potratila rozum.
Mŕtvi sa preberú?
Áno! Je to pravda!
Čo si to vravela?
Vravela si, že rastlina spôsobila niečo v Hanyangu a v Jiyulheone.
Môj učiteľ povedal, že zachránil mŕtveho muža
v Hanyangu tým, že mu dal bylinu vzkriesenia.
Rovnaká vec sa stala v Jiyulheone.
Mŕtvi ľudia ožili ako monštrá.
Musíme ísť a zastaviť ich!
Akí boli tí ľudia, ktorí zase ožili?
Zapáchali a vydávali zvuky ako zviera?
Správne.
Máš dôkaz, ktorý podloží tvoje tvrdenie?
Lekár Lee nechal v Jiyulheone svoj zápisník.
Všetko je tam napísané.
Povedal, že ak nájdeme rastlinu vzkriesenia,
zistíme, ako vyliečiť tú chorobu.
Prišla som sem pre nich nájsť liek.
Prosím, verte mi.
Nemám čas.
Musíme sa tam dostať pred západom slnka a zabrániť ďalším úmrtiam!
Pôjdem do Jiyulheonu.
Choď s ňou na magistrát a potvrď to, čo vraví.
Nie, ako môžete veriť pomätenej--
Je to otázka života a smrti.
Choď a potvrď to, či už je to pravda, alebo nie.
Veďte ma.
Prišli ste po toto?
Až sem do Dongnae?
Toto je kráľovský rozkaz.
"Po vypočutí 89 učencov kvôli zvestiam
bolo odhalené, že za spiknutím
stojí korunný princ.
Priveďte princa na vyšetrovateľský úrad
a ukončite tak
celé sprisahanie."
Mal by som počúvnuť kráľov rozkaz a dostať vás do Hanyangu.
Nezviažem vás, keďže ste korunný princ
tohto národa.
Prosím, v tichosti ma nasledujte.
Kráľovský rozkaz...
Má táto krajina naozaj kráľa?
Čo tým myslíte?
Prečo ste zavolali Lee Seung-huia do Hanyangu?
Je najlepší na liečenie kiahní.
Tak na čo použil
rastlinu vzkriesenia?
Môj otec umrel?
Isteže nie, Vaša Výsosť.
Kráľ je...
stále nažive.
Ak mám byť úprimný, tak v hlave to už nie je on.
No bude v poriadku, kým kráľovná neporodí.
Tak veľmi to chcete?
Tak veľmi sa chcete zmocniť moci?
Preto ste páchali veci, ktoré by ste ako kráľovi ľudia robiť nemali?
Tak veľmi to chcete?
Čo ste spravili, Vaša Výsosť?
Mali ste len to šťastie, že ste sa narodili ako kráľov syn.
Nič ste nespravili.
Napriek tomu ste sa na mňa a môjho otca dívali
s tým pohľadom, ktorý máte teraz.
Ako by ste hovorili: "Ja som iný,
než tá spodina."
Máš pravdu.
Si spodina.
Pohŕdaš kráľom a kráľovskou rodinou.
Privolal si na ľudí skazu!
To ste spravili vy, rod Haewon Cho!
Povedali ste mi, aby som vás bodol, nie?
Dnes vám vyhoviem.
Povedal si, že som mal len šťastie?
Nie.
Bol som vybraný.
S mocou, ktorú mi udelil otec,
by som ťa mal
potrestať.
S tým mečom nemôžete zabiť človeka.
Nemali ste sa narodiť ako korunný princ.
Okamžite sa priznaj!
- Prečo si zabil tých ľudí? - Povedz niečo!
Koľkokrát to musím zopakovať?
Sú to monštrá! Neumrú.
Musíme utiecť, než zapadne slnko.
Potratil rozum.
Znovu ho udrite!
Prepáčte.
Môj pane!
Prosím, pustite ma dnu!
Som lekárka z Jiyulheonu!
Pustite ju!
Hovorí vám pravdu.
Títo ľudia nie sú mŕtvi!
Keď zapadne slnko, vstanú a roztrhajú ľudí na kusy.
Musíte ich dať pod zámok!
Obaja sa zbláznili?
Prosím, verte mi!
Musíte ich rýchlo zamknúť!
Inak ohrozíte všetkých v Dongnae!
Musíte utiecť! Rýchlo!
Okamžite ich oboch zatknite!
Zavrite ich!
Môj pane! Môj pane! Musíte dostať ľudí do bezpečia!
Musíte okamžite utiecť!
Utečte! Musíte utiecť!
- Prečo je... - Bežte!
Je hlučná.
Prečo by sme utekali pred mŕtvolami?
Pohol sa.
Kráľovský lekár mal pravdu.
Jeho Veličenstvo...
je mŕtve.
Umrel? Čo to vravíte?
Kráľ je nažive.
Jeden mesiac od teraz,
kým neporodí kráľovná dediča,
musí zostať nažive.
- Pán Cho. - Prečo váhate?
Záchrana kráľa je lekárovou povinnosťou.
Musíte si spraviť len svoju prácu.
Ničoho sa nebojte.
Len spravte to,
čo pred tromi rokmi.
Pohol sa!
Čo sa pohlo?
Hej!
Hej, bež ho odokryť.
Už aj!
- Čo... - Prečo je...
Len použi ruku!
Buď chlap! Čo si taký zbabelec?!
Čo je to...?
- Tá mŕtvola... - Drahá!
Drahá!
Pustite ma! To je moja žena!
Je to moja manželka!
Drahá! Zlatko!
Zlatko.
Drahá! Drahá...
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz